La réception de l'Ad monachos et de l'Ad virginem d'Evagre le Pontique en latin et en syriaque : édition, traduction, analyse - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2023

The reception of Evagrius Ponticus’ Ad monachos and Ad virginem in latin and syriac : edition, translation and analysis

La réception de l'Ad monachos et de l'Ad virginem d'Evagre le Pontique en latin et en syriaque : édition, traduction, analyse

Matteo Poiani
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1393435
  • IdRef : 278929664

Résumé

The aim of this thesis is to study the Latin and Syriac versions of Evagrius Ponticus’ Ad monachos and Ad virginem from a historical-philological perspective. It begins with anintroduction containing the necessary information on the life and work of Evagrius, followedby a presentation of these two works in the original Greek. The first part is then devoted to a study of the first Latin version Sr and to brief analyses of the later reception (John Cassian, the second translation Sh and the reception by Benedict of Aniane). The second part of the thesis deals with the two Syriac versions, S1 and S2, within the framework of a philological study (editiones principes) and an analysis of the translation; it is followed by a more detailed studyof certain manuscripts and quotations in the Syro-Oriental mystical authors. The final chapterlooks at the similarities and differences between the two traditions. The texts (Greek, Latin and Syriac) are presented at the end with their French translation.
La thèse vise à étudier dans une perspective historico-philologique les versions latine et syriaques de l’Ad monachos et l’Ad virginem d’Évagre le Pontique. Elle commence par une introduction contenant les informations nécessaires sur la vie et l’œuvre d’Évagre, suivie d’une présentation de ces deux ouvrages dans l’original grec. Ensuite, la première partie est consacrée à l’étude de la première version latine Sr et à de brèves analyses de la réception ultérieure (Jean Cassien, la deuxième traduction Sh et la réception chez Benoît d’Aniane). La seconde partie de la thèse traite des deux versions syriaques, S1 et S2, dans le cadre d’une étude philologique (editiones principes) et d’une analyse de la traduction ; elle est suivie d’une étude plus détaillée de certains manuscrits et des citations dans les auteurs mystiques syro-orientaux. Dans un dernier chapitre nous avons observé les similitudes et les différences entre les deux traditions. Les textes en grec, latin et syriaque sont présentés à la fin avec leur traduction française.
Fichier principal
Vignette du fichier
POIANI_Matteo_2023_ED270.pdf (5.7 Mo) Télécharger le fichier
Origine Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-04616463 , version 1 (18-06-2024)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04616463 , version 1

Citer

Matteo Poiani. La réception de l'Ad monachos et de l'Ad virginem d'Evagre le Pontique en latin et en syriaque : édition, traduction, analyse. Religions. Université de Strasbourg; Hebrew University (Jérusalem), 2023. Français. ⟨NNT : 2023STRAK010⟩. ⟨tel-04616463⟩

Collections

STAR SITE-ALSACE
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More