The prepositions à and de in french and their equivalent in arabic
Les prépositions à et de en français et leurs équivalents en arabe
Résumé
À and de are the most frequent prepositions in French because they are very polysemous and polyfunctional. Many grammarians define them as empty or colorless, asemantic outside the context. On their side, in Arabic prepositions are supposed to have an original (or primitive) meaning, which is attached to the preposition regardless of their contextual considerations. Superiority for ʿalā, contiguity for bi, origin for min, etc, as It’s the case for French significant prepositions (avec, pour, sur, etc.).Few comparative studies focus on prepositions between French and Arabic. Due to the diversity of values and uses associated with "à and de," our present comparative linguistic research, which is based on corpus analysis, intends to examine and to define the prepositions and the types of occurrences that correspond to them grammatically and semantically in Arabic. From a morpho-syntactic perspective, the results of our theoretical analysis reveal the distinctive examination of the preposition other words of speech. In the third and last part of this thesis, we investigate several predicative uses of Arabic prepositions (notably, quasi-verbs of possession). The use and semantics of prepositions are compared in several varieties of Arabic between Standard Arabic and Yemeni Arabic from one side, and in three Yemeni dialects (Sana'a, Taiz, and Aden) from the other side.
À et de sont les prépositions les plus fréquentes du français car elles sont très polysémiques et polyfonctionnelles. De nombreux grammairiens les définissent comme vides ou incolores, asémantiques en dehors du contexte. De leur côté, les prépositions en arabe sont censées avoir chacune un sens d’origine (ou primitif) qui s’attache à la préposition, même en dehors des éléments contextuels – la supériorité pour ʿalā, la contiguïté pour bi, l’origine pour min, etc. –, comme c'est le cas des prépositions signifiantes du français (avec, pour, sur, etc.). Peu d'études comparatives entre le français et l’arabe portent sur les prépositions. Etant donné que à et de marquent une diversité de valeurs et d’emplois, notre présente recherche en linguistique comparée s'est basée sur une analyse de corpus pour rechercher et définir les prépositions et les types d'occurrences qui leur correspondent grammaticalement et sémantiquement en arabe. Du point de vue morpho-syntaxique, les résultats de notre analyse théorique montrent la singularité respective du traitement du statut de la préposition parmi les autres mots du discours. Dans la troisième et dernière partie, nous étudions plusieurs emplois prédicatifs propres aux prépositions arabes (cas en particulier des quasi-verbes de possession). Nous comparons les emplois et le sémantisme des prépositions dans plusieurs variétés de l'arabe, entre l'arabe standard et l'arabe yéménite, d'une part, entre trois dialectes yéménites d'autre part (ceux de Sanaa, de Taïz et d'Aden).Les mots clés : préposition, adverbe, comparaison, analyse sémantique, polysémie, analyse morpho-syntaxique, français standard, français standard, arabe yéménite.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|