Thèse Année : 2024

An “oeconomie de la langue tout differente de celles d’Europe” : Languages of the others through the French linguistic imaginary in the travel narratives og the seventeenth century

Une « oeconomie de la langue tout différente de celles d'Europe » : Langues de l'autre au prisme de l'imaginaire langagier français dans les récits viatiques du XVIIe siècle

Résumé

This thesis aims to establish the plural relationships between the representations of imaginary or foreign languages in first person travel narratives of the seventeenth century and the French linguistic imaginary of the same period. Whether the journeys are authentic ou fictitious, these representations are consistent: they are a means to institute a relationship with the other, an object of knowledge to be mastered, a tool to legitimate the narrative, a space for mobilizing the French linguistic imaginary, and a crucible for the traveler’s epistemic difficulties.The intersubjectivity between Europeans and locals is shaped according to the narrator’s needs and expectations, demonstrating the extratextual stakes that inform these representations and revealing the need to articulate the traveler’s experience to something conceivable for his or her readers. The otherness of native inhabitants is often ignored, reduced to a single difference, and language representations, on the other hand, are more influenced by references, models and questions that were common in European thought. These travel narratives reflect the diversity of philosophical, mundane, theological and grammatical reflections underway at the time, while at the same time constituting a pole far removed from the spheres of debate, allowing for a different perspective. Invoked by the narrators, this discursive network is also jostled by representations of other languages, which do not have a pre existing place. This inflection undermines the first person narrative device, and shows how discourses and practices of others interrogate the European linguistic imagery.

Cette thèse étudie les rapports pluriels des représentations des langues imaginaires ou étrangères des récits viatiques à la première personne du XVIIe siècle avec l’imaginaire langagier français de la même époque. Que les voyages soient authentiques ou fictifs, ces représentations y sont conséquentes : ce sont à la fois un moyen de nouer une relation avec autrui, un objet de connaissance à maîtriser, un outil de légitimation, un espace de convocation de l’imaginaire langagier français, un creuset des difficultés épistémiques du voyageur.L’intersubjectivité entre les Européens et les habitants locaux est modelée selon les besoins et les attentes du narrateur, manifestant l’existence d’enjeux extratextuels qui informent ces représentations. Les métamorphoses du rapport narratif à la figure d’autrui révèlent la nécessité d’articuler l’expérience du voyageur à quelque chose de concevable pour ses lecteurs et lectrices. L’altérité dont les habitants autochtones sont porteurs est souvent évacuée et les représentations langagières sont traversées par des références, des modèles et des questionnements alors en vogue en Europe. Ces représentations témoignent de la diversité des réflexions philosophiques, mondaines, théologiques, grammaticales en cours, tout en constituant un pôle du débat éloigné des sphères des querelles, qui les met en perspective. Convoqué par les narrateurs, ce réseau discursif est bousculé par les représentations des langues autres, qui n’y trouvent pas une place préexistante. Cet infléchissement fragilise le dispositif de la narration à la première personne et manifeste comment discours et usages de l’autre interroge l’imaginaire langagier européen.

Fichier principal
Vignette du fichier
These-Savart-Madeleine-2024.pdf (3.36 Mo) Télécharger le fichier
Origine Version validée par le jury (STAR)
Licence

Dates et versions

tel-05238039 , version 1 (03-09-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : tel-05238039 , version 1

Citer

Madeleine Savart. Une « oeconomie de la langue tout différente de celles d'Europe » : Langues de l'autre au prisme de l'imaginaire langagier français dans les récits viatiques du XVIIe siècle. Linguistique. Université Jean Monnet - Saint-Etienne; Université de Montréal (1878-..), 2024. Français. ⟨NNT : 2024STET0023⟩. ⟨tel-05238039⟩
544 Consultations
271 Téléchargements

Partager

  • More