Conception et prototypage d'un outil web de médiation et d'aide au dialogue tchaté écrit en langue seconde - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2009

Design and prototyping of a web application for computer-mediated assistance to written chat in second language

Conception et prototypage d'un outil web de médiation et d'aide au dialogue tchaté écrit en langue seconde

Résumé

Our general research topic concerns computer-assistance to chat in a second language, spoken and/or writen. This thesis focuses on the definition and study, through a corpus and a prototype, of informatic assistants for written conversations (chat) in a second language, in a low mediation context. We present first what is "ordinary" chat in first language, the differences of surface and deep similarities towards other forms of writing. Then we show the limitations of current tools, with "strong mediation", in which the tool is interposed between speakers supposedly totally unable to communicate by other means, and that does not consider the case where the speakers may use an intermediary language. We adapt the scenario of Verbmobil project (1992-2000) for chat, and propose an approach with "low mediation" for partially bilingual speakers, able to take into account their skills and their specific problems. With the prototype developed in this view, Koine, we can study the informatic, ergonomic and linguistic constraints of such a system, and propose solutions and experiments. Koine is a Web service, which incorporates useful features to overcome barriers of communication in non-native language, such as whiteboard, interactive customizable phrasebook, MT pretranslation, measures of intelligibility and prototypicality, and possibility of "interactive and participative disambiguation."
Notre thème de recherche général concerne les aides informatisées au dialogue en langue seconde, oral et/ou écrit. Cette thèse se concentre sur la dénition et l'étude, au moyen de corpus et d'un prototype, de procédés d'aide au dialogue écrit (tchat) en langue seconde, dans un contexte de médiation faible. Nous présentons dans un premier temps ce qu'est le tchat "ordinaire" en langue première, ses divergences de surface et ses convergences profondes vis à vis des autres formes d'écrit. Nous montrons ensuite les limites des aides actuelles, à médiation forte, dans laquelle l'outil d'aide est interposé entre des locuteurs supposés totalement incapables de communiquer par un autre biais, de sorte qu'on ne traite jamais le cas pourtant fréquent où ils peuvent utiliser une langue intermédiaire. Nous adaptons au tchat le scénario du projet VerbMobil (1992-2000) et proposons une approche à médiation faible pour locuteurs partiellement bilingues, capable de tenir compte de leurs compétences et de leurs problèmes spéciques. Le prototype développé dans ce cadre, Koinè, permet d'étudier les contraintes informatiques, ergonomiques et linguistiques d'un tel système, de proposer des solutions, et de les expérimenter. Des aides au dialogue oral ont été prévues, mais, comme la reconnaissance vocale du tout venant au téléphone ou sur IP n'est pas encore assez avancée pour ce type d'utilisation, la version actuelle est centrée sur l'écrit. Koinè est un service Web, construit à l'aide de la bibliothèque logicielle Krater, qui accélère et simplifie le développement d'applications Web. Koinè agrège des fonctionnalités utiles pour surmonter les obstacles de la communication en langue non native, telle que tableau blanc, livre de phrases interactif personnalisable, pré- traduction par traduction automatique, mesures d'intelligibilité et de prototypicalité des énoncés, et possibilité de désambiguïsation interactive et participative.
Fichier principal
Vignette du fichier
AF-These.pdf (6.5 Mo) Télécharger le fichier
AF-These-Demo.avi (4.47 Mo) Télécharger le fichier
AF-These-Presentation.odp (545.08 Ko) Télécharger le fichier
Format : Autre
Format : Autre

Dates et versions

tel-00442754 , version 1 (22-12-2009)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00442754 , version 1

Citer

Achille Falaise. Conception et prototypage d'un outil web de médiation et d'aide au dialogue tchaté écrit en langue seconde. Autre [cs.OH]. Université Joseph-Fourier - Grenoble I, 2009. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00442754⟩
356 Consultations
158 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More