Per un'edizione critica del Manoscritto B di Leonardo da Vinci - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2022

Leonardo da Vinci's manuscript B: a study for a critical edition

Edition critique-numérique du Manuscrit B de Léonard de Vinci

Per un'edizione critica del Manoscritto B di Leonardo da Vinci

Roberto d'Urso
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1260454
  • IdRef : 270073884

Résumé

The aim of the present work is to offer a new critical edition of Leonardo da Vinci's manuscript B, which above all returns a text at once philologically reliable and easily readable, thus differentiating itself from the best editions that preceded it. For in them are combined the diplomatic transcription, extremely faithful to the graphic conformation of Leonardo's writings as they are materially deposited on the support; and the critical transcription, tending to a normalization of Leonardo's language according to modern usage.The paper consists of three chapters that precede and introduce the full manuscript transcription.The first chapter is divided into two parts. The first, more substantial, is devoted to the history of manuscript B. These pages are intended to trace with the utmost accuracy the complex series of events that led the codex from 15th-century Sforza Milan to its current home, the Institut de France in Paris. That is, the probable time of writing of the manuscript is specified, taking into account some significant passages for dating, already identified by some great scholars of Leonardo, which converge on the period 1485-90. Then all the changes of hand that affected the codex are reconstructed, starting with the dispersion of the Leonardo bequest received by Francesco Melzi, highlighting any material traces that different owners or depository institutions left on the manuscript.The second part of the first chapter offers a material description of the two volumes of which manuscript B currently consists: one, marked "2173," corresponding to the main, original body of the codex; the other, marked "2184," factitious, packaged in the mid-19th century by Guglielmo Libri.The second chapter offers an overview of the editions of Codex B: their structure, characteristics and possible critical issues are highlighted. It therefore reviews the pioneering work of Ravaisson-Mollien, who was the first to have the merit of combining a diplomatic transcription of the codex (and translation into French) with a facsimile reproduction of the individual papers, in order to facilitate access to the vincian materials for a wider number of readers and scholars. The edition by the Royal Vinciana Commission, which offers phototypical reproductions of superior quality, flanked by a critical transcription set up as an even visual "reconstruction" of the manuscript map. The work edited by Corbeau and De Toni, in which, for the first time, an extremely faithful facsimile of the codex, including also the papers removed from the Libri, and the actual critical edition, with a text articulated on several levels (diplomatic transcription, critical transcription and translation into modern French) are separated into two separate volumes. Then, lastly, the edition produced by Marinoni, which also consists of two volumes: a facsimile of the codex of the highest quality, in every way faithful to the original, and a critical text paginated on two columns hosting, diplomatic transcription and critical transcription.A second section of the chapter sets out, on the other hand, the criteria according to which the present edition was conducted, which adhere, subject to some simplifications, to the standards developed by Arrigo Castellani for early Italian vernacular texts.The third chapter constitutes a specific study of the passages in the manuscript that depend more or less directly on the reading of Valturio's De re militari (in the vernacular translation operated by Paolo Ramusio). A systematic analysis was conducted on these passages, aimed at identifying the elements of greatest interest to Leonardo in his study of the treatise, identifying innovations, and enucleating the procedures by which he reworked this information to make it his own. This work has been carried out in the belief that examining these reading strategies helps to understand, more generally, how Leonardo learned, brings us closer to his "mental workshop".
L'objectif du présent travail est de proposer une nouvelle édition critique du Manuscrit B de Léonard de Vinci qui, avant tout, rétablit un texte à la fois philologiquement fiable et facilement lisible, ce qui le différencie des meilleures éditions qui l'ont précédé. Ces éditions combinent la transcription diplomatique, qui est extrêmement fidèle à la conformation graphique des écrits de Léonard, et la transcription critique, qui tend à une normalisation de la langue de Léonard selon l'usage moderne.La thèse se compose de trois chapitres qui précèdent la transcription intégrale du manuscrit.Le premier chapitre est divisé en deux parties. Le premier, plus substantiel, est consacré à l'histoire du Manuscrit B. Dans ces pages, l'intention est de retracer avec la plus grande précision la série complexe d'événements qui ont conduit le codex de Milan Sforza au XVe siècle jusqu'à sa demeure actuelle, l'Institut de France à Paris. L'époque probable de rédaction du manuscrit est précisée, en tenant compte de certains passages significatifs pour la datation, déjà identifiés par certains des grands spécialistes de Léonard, qui convergent vers la fourchette 1485-90 ans. Ensuite, tous les changements de main qui ont affecté le codex sont reconstitués, en commençant par la dispersion du legs de Léonard reçu par Melzi, en mettant en évidence les traces matérielles que les différents propriétaires ou institutions dépositaires ont laissé sur le manuscrit.La deuxième partie du premier chapitre offre une description matérielle des deux volumes dont se compose actuellement le manuscrit B : l'un, marqué 2173, correspondant au corps principal et original du codex ; l'autre, marqué 2184, factice, constitué au milieu du XIXe siècle par Guglielmo Libri.Le deuxième chapitre offre un aperçu des éditions du Codex B, dont la structure, les caractéristiques et les éventuelles criticités sont mises en évidence. Il revient donc sur le travail pionnier de Ravaisson-Mollien, qui a été le premier à combiner la transcription diplomatique du codex (et sa traduction) avec une reproduction en fac-similé des manuscrits individuels, facilitant ainsi l'accès aux matériaux de Vinci à un plus grand nombre de lecteurs et de chercheurs. L'édition de la Commission royale Vinciana offre des reproductions phototypiques de qualité supérieure, flanquées d'une transcription critique qui se présente comme une "reconstruction" même visuelle de la carte manuscrite. L'ouvrage dirigé par Corbeau et De Toni, dans lequel, pour la première fois, un fac-similé extrêmement fidèle du codex, qui comprend les papiers retirés par Libri, et l'édition critique proprement dite, avec un texte articulé sur plusieurs niveaux (transcription diplomatique, transcription critique et traduction en français moderne) sont séparés en deux volumes distincts. Enfin, l'édition réalisée par Marinoni, qui se compose également de deux volumes : un fac-similé du codex de très haute qualité, en tous points fidèle à l'original, et un texte critique paginé sur deux colonnes contenant la transcription diplomatique et la transcription critique.La deuxième partie du chapitre présente les critères de transcription de la présente édition, qui s'inspirent, moyennant quelques simplifications, des normes élaborées par Castellani pour les textes vernaculaires italiens anciens.Le troisième chapitre constitue une étude spécifique approfondie des passages du manuscrit qui dépendent de la lecture du De re militari de Valturio (dans la traduction vernaculaire de Ramusio). Une analyse systématique a été conduite sur ces passages afin d'identifier les éléments les plus intéressants pour Léonard, de repérer les innovations et d'énucléer les processus par lesquels il a retravaillé ces informations pour les faire siennes. Ce travail a été réalisé avec la conviction que l'examen de ces stratégies de lecture nous aide à comprendre, de manière plus générale, comment Léonard apprenait, nous rapproche de son "atelier mental".
Fichier principal
Vignette du fichier
sygal_fusion_41987-d_urso-roberto_6481a58e9b847.pdf (3.92 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-04122184 , version 1 (08-06-2023)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04122184 , version 1

Citer

Roberto d'Urso. Per un'edizione critica del Manoscritto B di Leonardo da Vinci. Linguistics. Normandie Université; Università degli studi di Napoli Federico II, 2022. Italian. ⟨NNT : 2022NORMC039⟩. ⟨tel-04122184⟩
47 Consultations
140 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More