The french translation of the series "Gomorrah" : professionals, fansubbers and machines coping with the varieties of a transmedia storytelling
La traduction française de la série "Gomorra" : professionnels, amateurs et logiciels aux prises avec les variétés d'une narration transmédia
Résumé
The purpose of this thesis is to study the subtitling of the Italian television series Gomorrah, in order to identify the strategies adopted to render into French the Neapolitan dialect, references to organised crime and culture-bound terms. We present 150 translation challenges found in the source language. For each challenge, we provide three different translation performances: the official adaptation, the fansubbing and the automatic translation generated by DeepL based on the Italian subtitles. Using a descriptive approach, we analyse these translations in terms of functional equivalence, linguistic acceptability, and readability. Our results reveal that only professionals working directly on the source text can successfully capture the distinctive features of the series in a globally satisfactory manner. This success is attributed to their proficiency in Neapolitan, their mastery of technical standards, as well as their ability to reformulate and omit segments deemed irrelevant.
Cette thèse a pour objet l’étude du sous-titrage de la série télévisée Gomorra. Sa finalité est celle de repérer les stratégies adoptées pour restituer en français le dialecte napolitain, les références au crime organisé et les termes à fort contenu culturel. Nous présentons 150 écueils traductionnels en langue source, auxquels nous avons juxtaposé trois différentes performances de traduction. Partant d’une approche descriptive, nous avons analysé l’adaptation officielle, les sous-titres des fansubbers et la traduction automatique proposée par DeepL à partir des sous-titres italiens. Nous avons comparé la qualité de ces trois formes de restitution sous l’angle de l’équivalence fonctionnelle, de l’acceptabilité linguistique et de la lisibilité. Nos résultats tendent à montrer que seuls les professionnels travaillant directement sur le texte source arrivent à restituer les traits distinctifs de la série de manière globalement satisfaisante, grâce à leur connaissance du napolitain, à leur maîtrise des normes techniques, ainsi qu’à leur capacité à renoncer à des segments jugés comme non pertinents.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|