Epistemic discourse markers based on the root "see" in contempory Russian
Les marqueurs discursifs épistémiques formés sur la racine "voir" en russe contemporain
Résumé
Discourse markers (DMs) are a class of units that present their scope as selected by the speaker within a paradigm of other competing possibilities, while commenting on their status within that paradigm. This thesis’ goal is to provide a grammar of epistemic DMs based on the root in contemporary Russian: vidno, vidimo, očevidno, po-vidimomu, po vsej vidimosti, vidat’. This root is derived from Indo-European etymon *weid, which means both « perception » and « knowledge ». By grammar, we intend to describe each marker with generic criteria (syntax, prosody, semantic), but also to prove that they are ruled by common variation phenomena: prosody and position in the utterance. These DMs are generally held to be synonyms, without really being described, whereas we propose a differentiated description of them, their operation resulting largely from their morphemic composition. Our study is related to the Theory of the Predicative and Enunciative Operations based on Culioli’s work, according to whom linguistic forms are the traces of cognitive operations whose sequence the linguist must reconstruct. We also worked on attested statements taken in their broad context and manipulated under the control of native informants. The result is, first, the different markers’ description and, second, a proposal of general criteria to study different forms, beside the frame of the Russian language.
Les marqueurs discursifs (à présent MD) sont une classe d'unités qui présentent leur portée comme sélectionnée par l'énonciateur dans un paradigme d'autres possibilités concurrentes tout en commentant son statut au sein de ce paradigme. Cette thèse a pour objectif de proposer une grammaire de six MD épistémiques formés sur la racine « voir » en russe contemporain : vidno, vidimo, očevidno, po-vidimomu, po vsej vidimosti, vidat’. Cette racine est dérivée de l’étymon indo-européen *weid, qui porte à la fois le sens de « perception » et de « connaissance ». Par grammaire, nous entendons dresser le portrait de chacun de ces marqueurs à l’aide de critères d’étude généraux : syntaxe, prosodie, sémantique, mais aussi montrer qu’ils obéissent à des phénomènes de variations communs : leur prosodie, et leur position dans l’énoncé. Ces MD sont généralement tenus pour synonymes, sans véritablement être décrits, alors que nous proposons d'en donner une description différenciée, leur fonctionnement découlant en grande partie de leur composition morphématique. Notre étude a pour cadre la Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives, élaborée à partir des travaux de Culioli, selon laquelle les formes linguistiques sont les traces d’opérations d'ordre cognitif dont le linguiste doit reconstituer l'enchaînement. Nous avons également travaillé sur des énoncés attestés pris dans leur contexte large et manipulés sous le contrôle d'informateurs natifs. En résultent, d'une part, la description des différents marqueurs, et d'autre part, une proposition de critères d'étude plus généraux, applicables à toutes les formes, et qui pourrait dépasser le cadre du russe.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|