Poetic(s) of exile and representations of identities in Algerian literature. Comparative approaches
Poétique(s) de l'exil et représentations identitaires dans la littérature algérienne. Approches comparatistes
Résumé
This thesis is part of a project dealing with comparative study in literature and aiming to investigate, from a multidisciplinary perspective, the concept of exile, its poetics and its relationship with identity representation systems. Expressing exile in literature is a way of displaying a concept specific to the discursive system of each language, as well as a writing strategy specific to each author, derived from his personal experience. In other words, exile is conceived as a feeling and is present for the authors on a linguistic level, giving rise to translation writing as well as to a poetic approach that addresses rhetoric issues. The choice of the corpus is defined by the links that exist between popular melhûn poetry and Algerian novel. It is constituted by the traditional and classical heritage that work together through poetic language, of which poetry and novel are the recipients. This comparative study is all the more relevant, as the selected corpus deals with the myth of space and its symbolic meaning in relation to exile. The aim is to understand the relationships of the exiled with his land, which mark his identity, initially subject to territorial and tribal control, and subsequently opting for transnational spaces induced by various migrations.
Ce projet de thèse s’inscrit dans une étude comparative en littérature, sous un angle pluridisciplinaire, pour étudier le concept d’exil, sa poétique et sa relation avec les systèmes de représentations identitaires. Dire l’exil, c’est déployer un concept propre au système discursif que comporte chaque langue et une stratégie d’écriture propre à chaque auteur, procédant de son expérience personnelle. En d’autres termes, l’exil est traité comme un parcours, un sentiment, une destinée linguistique, donnant lieu, dans les romans, à une écriture de traduction, et une démarche poétique abordant par ce bais la rhétorique. Le choix du corpus se définit de par cette passerelle qui existe entre poésie populaire de type melhûn et roman algérien. Elle est constituée par l’héritage traditionnel et classique qui se conjugue à travers le langage poétique, dont la poésie et le roman sont les récipiendaires. Cette étude comparative retiendra particulièrement notre attention, dans la mesure où le corpus choisi construit une mythologie de l'espace, chargée de symboles, dans un surgissement et une mise en scène de composants textuels sémantiques. Il s’agit d’appréhender la relation de l’exilé avec sa terre, marqueur de son identité, soumise, au départ, à l’emprise territoriale et tribale, et qui opte, par la suite, pour des espaces transnationaux, induits par les différentes migrations.
Origine | Version validée par le jury (STAR) |
---|